1 00:00:01,207 --> 00:00:03,076 - Précédemment dans Good Witch... - C'est ma sœur. 2 00:00:03,109 --> 00:00:05,611 -Joanne. je ne suis pas venu ici à toi de réparer ça, 3 00:00:05,644 --> 00:00:07,113 Je suis venu ici parce que Je voulais te voir. 4 00:00:07,146 --> 00:00:11,084 - En tant que mère de la mariée, je je pense qu'il est préférable que je reprendre tout en main. 5 00:00:11,117 --> 00:00:13,052 - Tu as dit que tu n'avais jamais je voulais me remarier. 6 00:00:13,086 --> 00:00:16,322 - Je sais juste que je ne veux pas risquer ce genre d’échec. 7 00:00:16,355 --> 00:00:20,493 (musique douce et jazzy) 8 00:00:26,699 --> 00:00:29,235 (carillons de porte) 9 00:00:29,268 --> 00:00:32,405 - Ah ! Merci. Bonjour. 10 00:00:32,438 --> 00:00:34,640 Livraison. - Oh, bonjour. 11 00:00:34,673 --> 00:00:37,776 - Vous avez commandé ça. - Je l'ai fait. Merci. 12 00:00:37,810 --> 00:00:39,612 - Vouliez-vous commander pas plus pour les chambres d'hôtes 13 00:00:39,645 --> 00:00:41,447 à la Maison Grey ? - Celles-ci sont parfaites. 14 00:00:41,480 --> 00:00:44,617 Super! (carillons de porte) 15 00:00:44,650 --> 00:00:48,187 - Oh, tu es ce fleuriste propriétaire. Avez-vous reçu mon message ? 16 00:00:48,221 --> 00:00:50,589 - Oui, j'ai déjà annulé la commande pour le mariage. 17 00:00:50,623 --> 00:00:53,392 - Non, non, n'annule pas tout. j'aurai 18 00:00:53,426 --> 00:00:56,162 mon fleuriste vous contacte et J'ai besoin que tu travailles avec elle, 19 00:00:56,195 --> 00:00:58,297 assembler une partie de votre travail dans... 20 00:00:58,331 --> 00:01:00,433 quelque chose de plus majestueux. 21 00:01:00,466 --> 00:01:03,702 - Hm... Eh bien, j'ai hâte à cet appel téléphonique. 22 00:01:03,736 --> 00:01:06,772 - Elisabeth ! 23 00:01:06,805 --> 00:01:09,242 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? - Avez-vous des chambres ? 24 00:01:09,275 --> 00:01:11,610 disponible à Grey House pour les prochaines nuits ? 25 00:01:11,644 --> 00:01:13,679 J'ai mes experts qui arrivent pour les festivités 26 00:01:13,712 --> 00:01:16,649 et ils ont besoin d'un endroit où rester. - J'ai bien peur que non. 27 00:01:16,682 --> 00:01:18,751 je fais de la peinture là cette semaine. 28 00:01:18,784 --> 00:01:21,120 - Eh bien, c'est un mauvais timing. 29 00:01:21,154 --> 00:01:24,323 - Hum. Eh bien, j'aurais dû connu pour anticiper. 30 00:01:24,357 --> 00:01:29,162 - Oh, Elisabeth. Quoi tu fais ici ? 31 00:01:29,195 --> 00:01:31,164 - Juste un autre jour de la planification de mariage. 32 00:01:31,197 --> 00:01:33,599 - Tu devrais vraiment laisser Martha dans ce que vous pensez. 33 00:01:33,632 --> 00:01:35,668 Elle sait une chose ou deux à propos d'assurer un mariage 34 00:01:35,701 --> 00:01:38,537 se passe exactement comme prévu. 35 00:01:38,571 --> 00:01:41,240 - Eh bien, je suppose que je pourrais 36 00:01:41,274 --> 00:01:43,176 te mettre aux commandes des cadeaux de noce. 37 00:01:43,209 --> 00:01:46,279 - Oh, je serais plus qu'heureux pour aider. Tu sais, je me souviens 38 00:01:46,312 --> 00:01:48,581 je vois un stylo posé ici que les gens aimeraient vraiment. 39 00:01:48,614 --> 00:01:50,616 (musique légère) 40 00:01:53,719 --> 00:01:56,722 - Mais oui ! 41 00:01:56,755 --> 00:01:58,357 - Hé. - Hé! 42 00:01:58,391 --> 00:02:00,693 - Euh, qu'est-ce que tu as mis pour la réponse de crédit supplémentaire 43 00:02:00,726 --> 00:02:02,661 au quiz de Monsieur Schick ? - Washington, Jefferson, 44 00:02:02,695 --> 00:02:04,797 Roosevelt, Lincoln. - Qu'est-ce que tu as mis ? 45 00:02:04,830 --> 00:02:08,234 - Euh, j'ai mis les Beatles. - Oh! Eh bien, cela devrait vous donner 46 00:02:08,267 --> 00:02:10,236 quelques points pour la créativité. - C'est exactement 47 00:02:10,269 --> 00:02:12,738 ce que je pensais. - Je vais rentrer à la maison. 48 00:02:12,771 --> 00:02:15,441 Je t'appellerai plus tard ? - Ouais. 49 00:02:15,474 --> 00:02:18,444 (à voix basse) : Au revoir. (chien qui aboie à proximité) 50 00:02:18,477 --> 00:02:21,347 Alors, où est Courtney ? 51 00:02:21,380 --> 00:02:24,417 - Je ne sais pas. - Sauf que vous l'êtes 52 00:02:24,450 --> 00:02:27,520 toujours ensemble. - Et si elle réussissait, 53 00:02:27,553 --> 00:02:29,522 nous serions ensemble encore plus. 54 00:02:29,555 --> 00:02:32,825 - Hé. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 55 00:02:32,858 --> 00:02:34,893 - (avec hésitation) : j'ai... 56 00:02:34,927 --> 00:02:37,196 j'ai pensé peut-être nous devrions rompre. 57 00:02:37,230 --> 00:02:40,466 - Et est-ce qu'elle sait que c'est quoi à quoi tu as pensé ? 58 00:02:40,499 --> 00:02:42,668 - Je ne sais pas. J'en doute. 59 00:02:42,701 --> 00:02:45,871 - Elle va être vraiment blessé. 60 00:02:45,904 --> 00:02:48,374 - Vraiment ? - Ouais, beaucoup. 61 00:02:48,407 --> 00:02:50,643 Faites-moi savoir quand ça arrive. 62 00:02:50,676 --> 00:02:53,812 Comme ça je peux être là pour vous deux après cela. 63 00:02:53,846 --> 00:02:56,215 (musique douce et mélancolique) 64 00:03:06,525 --> 00:03:08,827 - Hé ! - Ah bonjour ! 65 00:03:08,861 --> 00:03:11,330 - Que fais-tu? 66 00:03:11,364 --> 00:03:13,332 - Je lis juste. 67 00:03:15,801 --> 00:03:17,903 Hum. 68 00:03:17,936 --> 00:03:21,474 - Quelque chose ne va pas ? - Non! 69 00:03:21,507 --> 00:03:23,976 - Je vais réessayer : 70 00:03:24,009 --> 00:03:26,579 Veux-tu me dire qu'est-ce qui ne va pas ? 71 00:03:26,612 --> 00:03:29,882 - Euh... (soupir) 72 00:03:29,915 --> 00:03:32,618 Ta sœur et moi avons été je parle de, euh... 73 00:03:32,651 --> 00:03:35,821 comment tu ne veux jamais se remarier. 74 00:03:35,854 --> 00:03:37,990 - Ah... Hum. 75 00:03:38,023 --> 00:03:42,795 - Mm-hm... (Il soupire.) 76 00:03:42,828 --> 00:03:45,831 Alors, pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? - N'est-ce pas ? 77 00:03:45,864 --> 00:03:48,834 - Euh-euh. -Cassie... 78 00:03:48,867 --> 00:03:51,537 mariage... 79 00:03:51,570 --> 00:03:54,006 c'était juste quelque chose Je n'étais pas doué pour ça. 80 00:03:56,041 --> 00:03:59,312 Et... (soupir) 81 00:03:59,345 --> 00:04:01,314 ... je ne veux pas mettre quelqu'un que j'aime tellement 82 00:04:01,347 --> 00:04:04,750 à travers quelque chose que je suis... 83 00:04:04,783 --> 00:04:06,952 je vais probablement juste gâcher. 84 00:04:06,985 --> 00:04:09,522 - Alors tu as décidé 85 00:04:09,555 --> 00:04:12,358 pour nous deux, c'est pas même une possibilité. 86 00:04:15,628 --> 00:04:18,531 - Sommes-nous vraiment... en train de chercher si loin dans le futur ? 87 00:04:18,564 --> 00:04:21,400 - Non, nous ne le faisons pas ça doit l'être, mais... 88 00:04:21,434 --> 00:04:23,669 eh bien, c'est juste, euh, 89 00:04:23,702 --> 00:04:26,539 rend les choses un peu un peu différent, c'est tout. 90 00:04:26,572 --> 00:04:29,742 - Je suppose que oui, ouais. 91 00:04:32,711 --> 00:04:35,648 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 92 00:04:35,681 --> 00:04:37,816 - Je ne sais pas. 93 00:04:37,850 --> 00:04:39,952 (musique douce et cliffhangante) 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,857 (thème musical) 95 00:04:57,636 --> 00:05:00,406 (musique légère) 96 00:05:09,548 --> 00:05:11,717 Comment se passe l’organisation du mariage ? - Je ne sais pas, 97 00:05:11,750 --> 00:05:13,719 nous sommes juste en quelque sorte se cacher ici. 98 00:05:13,752 --> 00:05:15,888 - Ma mère a pris le rênes, donc nous sommes en quelque sorte... 99 00:05:15,921 --> 00:05:17,823 s'accrocher pour le trajet. 100 00:05:17,856 --> 00:05:20,559 - J'étais si heureuse quand Vanessa m'a dit qu'elle ne voulait pas 101 00:05:20,593 --> 00:05:22,795 un grand mariage chic. - je cherche juste 102 00:05:22,828 --> 00:05:25,464 transmettre à la partie où nous pouvons dire "oui", 103 00:05:25,498 --> 00:05:27,466 et puis l'être partie conjugale après ça. 104 00:05:27,500 --> 00:05:30,936 - Eh bien, j'espère que ça finira par être une journée mémorable pour tout le monde. 105 00:05:30,969 --> 00:05:33,606 (musique légère et éthérée) 106 00:05:33,639 --> 00:05:37,476 (soupir) : Aah... 107 00:05:41,614 --> 00:05:44,983 - Puis-je ? - Oh! Bien sûr. 108 00:05:45,017 --> 00:05:48,053 - C'est intéressant. 109 00:05:48,086 --> 00:05:50,489 D'où viennent-ils ? - Partout. 110 00:05:50,523 --> 00:05:52,425 Je garde les pièces ici de différents pays 111 00:05:52,458 --> 00:05:54,460 J'y suis allé. Ils ne valent pas grand chose 112 00:05:54,493 --> 00:05:56,862 mais ils chacun ont une signification particulière. 113 00:05:56,895 --> 00:05:59,465 Vous pouvez tous les deux prends-en un si tu veux 114 00:05:59,498 --> 00:06:02,034 pour les jeter la passerelle ensemble. 115 00:06:02,067 --> 00:06:04,770 - Quelle passerelle ? - Eh bien, il y a une vieille tradition 116 00:06:04,803 --> 00:06:06,872 où les couples qui sont sur se marier traverser 117 00:06:06,905 --> 00:06:09,074 la passerelle qui va sur Eternity Creek, 118 00:06:09,107 --> 00:06:11,844 et tu lances une pièce de monnaie dans le flux ci-dessous. 119 00:06:11,877 --> 00:06:14,847 C'est une manière de porter chance 120 00:06:14,880 --> 00:06:18,050 et un long mariage. 121 00:06:18,083 --> 00:06:21,053 Au moment où tu reçois de l'autre côté 122 00:06:21,086 --> 00:06:24,857 c'est comme si tu avais traversé dans votre nouvelle vie ensemble. 123 00:06:24,890 --> 00:06:28,060 - Hum ! C'est le genre de chose tout le monde le fait à Middleton ? 124 00:06:28,093 --> 00:06:30,195 - Je sais, c'est un peu ringard. 125 00:06:30,228 --> 00:06:33,499 - Je pense en fait c'est sympa. Merci. 126 00:06:33,532 --> 00:06:36,168 - Vous êtes les bienvenus. 127 00:06:36,201 --> 00:06:39,171 - Hé, maman, je pensais que tu l'étais travailler avec Elizabeth. 128 00:06:39,204 --> 00:06:41,006 - Oh, je le suis. C'est pourquoi je suis ici. 129 00:06:41,039 --> 00:06:44,710 - Hum ! Eh bien, elle m'a piégé pour un essayage de smoking, alors... 130 00:06:44,743 --> 00:06:47,446 - Est-ce que tu vas être tu portes un smoking ?! 131 00:06:47,480 --> 00:06:49,515 - Ouais, je ne sais pas comment à l'aise, je vais être 132 00:06:49,548 --> 00:06:51,917 dans une de ces choses, mais... - Nous essayons juste de continuer 133 00:06:51,950 --> 00:06:54,086 avec n'importe quoi rend tout le monde heureux. 134 00:06:54,119 --> 00:06:56,589 (Martha rit dubitativement) - A plus tard. 135 00:06:56,622 --> 00:07:00,192 - Oui bien sûr! (soupir) : Aah... 136 00:07:00,225 --> 00:07:02,461 - Ah ! Marthe, 137 00:07:02,495 --> 00:07:04,463 est-ce que tu cherches toujours pour des cadeaux de mariage ? 138 00:07:04,497 --> 00:07:06,832 - Non, Elisabeth m'a retiré ce devoir. 139 00:07:06,865 --> 00:07:09,067 - Et tu es juste tu vas faire ce qu'elle dit ? 140 00:07:09,101 --> 00:07:12,170 - J'ai décidé de laisser la mère c'est la mariée qui décide 141 00:07:12,204 --> 00:07:14,072 afin de garder la paix. Et honnêtement, 142 00:07:14,106 --> 00:07:16,609 si Michael et Vanessa obtenez un mariage dont ils se souviennent, 143 00:07:16,642 --> 00:07:19,478 tout cela en vaudra la peine. - Je suis sûr qu'ils apprécieront 144 00:07:19,512 --> 00:07:21,714 vos efforts. - Hum. Elizabeth m'a envoyé 145 00:07:21,747 --> 00:07:24,082 en nouvelle mission : pour trouver la lecture parfaite 146 00:07:24,116 --> 00:07:26,985 pour la cérémonie. - Tu as n'importe quoi en particulier à l'esprit ? 147 00:07:27,019 --> 00:07:30,923 - Je n'en ai vraiment aucune idée. Peut-être un poème ? Ou autre chose 148 00:07:30,956 --> 00:07:34,159 un peu moins courant que quoi on entend si souvent, tu sais : 149 00:07:34,192 --> 00:07:37,029 "L'amour est patient, l'amour est gentil", peu importe ce que ça vient. 150 00:07:37,062 --> 00:07:40,666 - Hm... je ne pense pas j'ai ce qu'il faut 151 00:07:40,699 --> 00:07:42,167 ici... 152 00:07:42,200 --> 00:07:44,703 mais je vais regarder celui de mon ami librairie et je vais 153 00:07:44,737 --> 00:07:47,172 assurez-vous de le rapporter à temps pour le mariage. 154 00:07:47,205 --> 00:07:50,208 - Oh, tu veux bien ? Sinon celui qui officie 155 00:07:50,242 --> 00:07:52,678 va se lever là sans rien dire. 156 00:07:52,711 --> 00:07:55,781 - Hum. Celui qui se lève il y aura beaucoup à dire. 157 00:07:55,814 --> 00:07:58,884 Et je suis sûr que je ne suis pas le seul quelqu'un qui a hâte de l'entendre. 158 00:07:58,917 --> 00:08:00,686 (musique de transition légère) 159 00:08:06,825 --> 00:08:09,127 - Hé ! - Hé. 160 00:08:09,161 --> 00:08:12,998 - Ton téléphone est éteint ? - Je ne pense pas. 161 00:08:13,031 --> 00:08:16,735 - Oh. Je t'ai envoyé un texto. - Oh, ouais, je... je les ai. 162 00:08:16,769 --> 00:08:19,605 - Et tu sais qu'il y a une réponse bouton sur votre téléphone, n'est-ce pas ? 163 00:08:19,638 --> 00:08:22,841 - Ouais. Désolé. - C'est bon. 164 00:08:22,875 --> 00:08:25,644 - Euh, alors... écoute, 165 00:08:25,678 --> 00:08:27,646 il y a quelque chose Je veux parler de... 166 00:08:27,680 --> 00:08:29,782 - Oh attends, moi aussi. Euh... 167 00:08:29,815 --> 00:08:31,850 Cindy Postma a dit qu'elle avoir beaucoup de monde 168 00:08:31,884 --> 00:08:33,986 ce week-end et elle a demandé si nous voulions y aller. 169 00:08:34,019 --> 00:08:36,755 - Euh... 170 00:08:36,789 --> 00:08:39,892 Ouais ! Bien sûr. 171 00:08:39,925 --> 00:08:42,260 - Super! 172 00:08:42,294 --> 00:08:45,664 D'ACCORD. je vais chercher quelque chose manger. Tu veux quelque chose ? 173 00:08:45,698 --> 00:08:49,301 - Non merci. 174 00:08:49,334 --> 00:08:52,638 *** 175 00:08:52,671 --> 00:08:54,840 - La valériane devrait t'aider à dormir, 176 00:08:54,873 --> 00:08:57,576 alors reviens me voir quand tu te reposes bien. 177 00:08:57,610 --> 00:09:00,946 - Merci. 178 00:09:00,979 --> 00:09:04,216 (anneau de caisse) -Oh, Joanne ! 179 00:09:04,249 --> 00:09:06,585 - Salut, Cassie. - Salut. 180 00:09:06,619 --> 00:09:08,787 - Je me demandais si tu avais plus de ce thé à la paille d'avoine 181 00:09:08,821 --> 00:09:11,089 tu as amené l'autre soir ? - Est-ce que cela vous a aidé avec votre énergie ? 182 00:09:11,123 --> 00:09:13,058 - Tu sais, il semble que, un peu. 183 00:09:13,091 --> 00:09:15,160 - Je suis tellement contente. Tu sais, j'ai autre chose que tu devrais essayer. 184 00:09:15,193 --> 00:09:18,864 - Ouais? - Ouais. C'est de l'extrait d'ashwagandha. 185 00:09:18,897 --> 00:09:22,668 Ici. Ouais, ça va aider renforcer le système immunitaire 186 00:09:22,701 --> 00:09:25,938 et ça ralentira le dégénérescence des cellules cérébrales. 187 00:09:25,971 --> 00:09:27,940 - Bien, parce que je peux utiliser toute l'aide que je peux obtenir 188 00:09:27,973 --> 00:09:30,042 avec ce qui se passe ici. - Ah. 189 00:09:30,075 --> 00:09:33,145 - Hé, euh, Sam semblait... un peu distrait 190 00:09:33,178 --> 00:09:36,014 quand il est rentré à la maison hier soir. Vous allez bien tous les deux ? 191 00:09:36,048 --> 00:09:38,984 - Tout ira bien. - Ce qui s'est passé? 192 00:09:39,017 --> 00:09:41,620 - Nous... voyons juste la vie 193 00:09:41,654 --> 00:09:43,856 un peu différemment, c'est tout. 194 00:09:43,889 --> 00:09:48,026 - Alors... où tu pars d'ici ? 195 00:09:48,060 --> 00:09:50,829 - J'ai un ami à Chicago. 196 00:09:50,863 --> 00:09:53,131 Elle a une librairie et j'y vais là-bas quelques fois par an 197 00:09:53,165 --> 00:09:55,934 pour s'approvisionner. Elle il y a toujours de bonnes choses 198 00:09:55,968 --> 00:09:58,070 dire ce qui est se passe dans ma vie. 199 00:09:58,103 --> 00:10:00,839 - Alors, quelle sera la prochaine fois tu vas aller la voir ? 200 00:10:00,873 --> 00:10:03,241 - Je pensais conduire là-bas cette semaine. 201 00:10:03,275 --> 00:10:05,878 Mes étagères sont devenir un peu bas. 202 00:10:05,911 --> 00:10:07,913 (petits rires) - Eh bien, 203 00:10:07,946 --> 00:10:10,282 J'espère que tu en ramèneras des trouvailles vraiment intéressantes. 204 00:10:10,315 --> 00:10:12,985 - Je le fais toujours. 205 00:10:13,018 --> 00:10:14,953 - Merci pour ça. 206 00:10:14,987 --> 00:10:17,055 - Bien sûr. 207 00:10:17,089 --> 00:10:19,391 *** 208 00:10:30,268 --> 00:10:33,338 - Salut, Sam. - Hé. 209 00:10:33,371 --> 00:10:36,341 Ta mère est là ? - Non... 210 00:10:36,374 --> 00:10:38,744 Elle ne te l'a pas dit elle partait ? 211 00:10:38,777 --> 00:10:40,946 - Non, nous ne l'avons pas vraiment fait parlé depuis hier soir. 212 00:10:40,979 --> 00:10:42,681 Où est-elle allée ? 213 00:10:42,715 --> 00:10:46,151 *** 214 00:10:49,855 --> 00:10:52,257 (son des sirènes) 215 00:10:57,896 --> 00:11:01,700 - ** Quelqu'un vous le dit quand tu as tort * 216 00:11:01,734 --> 00:11:04,336 * Pour mener à la mélodie... 217 00:11:04,369 --> 00:11:07,205 - Merci. - * ...Tu veux comme chanson 218 00:11:07,239 --> 00:11:09,374 - Bienvenue aux Windsor Arms. - C'est toujours bon d'être ici. 219 00:11:09,407 --> 00:11:11,910 - Alors qu'est-ce qui t'amène à Chicago ? - Eh bien, je dois le faire 220 00:11:11,944 --> 00:11:14,813 un peu de shopping et, euh, Je suis ici pour voir un ami. 221 00:11:14,847 --> 00:11:19,317 - Comment s'est passé ton trajet ? - Bien! Je l'ai fait en 3 heures. 222 00:11:19,351 --> 00:11:22,087 - *Donc tu obtiens 223 00:11:22,120 --> 00:11:25,290 * Dans une voiture avec tous vos projets 224 00:11:25,323 --> 00:11:29,962 * Tu baisses les yeux pour voir les mains d'un inconnu * 225 00:11:29,995 --> 00:11:33,999 * Où que vous alliez vas-y de tout ton cœur * 226 00:11:34,032 --> 00:11:36,434 - Olympie. - Cassie ! 227 00:11:36,468 --> 00:11:39,037 Oh! Tu as réussi pile à l'heure. 228 00:11:39,071 --> 00:11:41,106 - Oui, et c'est c'est tellement bon d'être ici. 229 00:11:41,139 --> 00:11:43,375 - J'ai choisi quelques choses que j'ai pensé 230 00:11:43,408 --> 00:11:45,744 pourrait bien aller dans votre boutique. Mais bien sûr, 231 00:11:45,778 --> 00:11:48,881 vous pouvez parcourir pour en savoir plus. - Toujours un petit trésor chasser ici. 232 00:11:48,914 --> 00:11:51,917 - Eh bien, alors j'espère tu trouves de l'or. 233 00:11:51,950 --> 00:11:53,886 Alors, comment ça va ? Comment va Grâce ? 234 00:11:53,919 --> 00:11:56,488 - Elle a un petit ami. - Oh! Eh bien, alors, 235 00:11:56,521 --> 00:11:58,857 c'est un gars chanceux. - Oui, il l'est. 236 00:11:58,891 --> 00:12:01,459 - Et comment ça va avec toi et Sam ? 237 00:12:01,493 --> 00:12:04,096 - Bien! Bien. 238 00:12:04,129 --> 00:12:08,000 - Juste la dernière fois qu'on a parlé, les choses étaient super. 239 00:12:08,033 --> 00:12:10,068 - Eh bien, euh... 240 00:12:10,102 --> 00:12:12,237 peut-être qu'on pourrait en parler, si vous avez le temps de prendre le thé. 241 00:12:12,270 --> 00:12:14,339 - J'ai toujours le temps pour parler de ta vie. 242 00:12:14,372 --> 00:12:16,408 Laisse-moi prendre mon manteau. - D'ACCORD. 243 00:12:16,441 --> 00:12:18,844 - Oh! - Oh ! 244 00:12:18,877 --> 00:12:21,479 (gros soupir) 245 00:12:21,513 --> 00:12:25,150 *** 246 00:12:36,494 --> 00:12:39,497 - Vous trouvez quelque chose qui vous plaît ? - Ouais, celui-là m'a attiré l'attention. 247 00:12:39,531 --> 00:12:41,867 - Oh oui. Mettez-le avec les autres 248 00:12:41,900 --> 00:12:44,569 et quand nous reviendrons plus tard vous pouvez en choisir encore plus. 249 00:12:44,602 --> 00:12:46,771 - Parfait. *** 250 00:12:54,212 --> 00:12:56,915 *** 251 00:12:57,549 --> 00:12:59,551 - Avez-vous parlé tous les deux à mon peuple à la maison ? 252 00:12:59,584 --> 00:13:01,553 - Oui, j'ai parlé à votre chef, 253 00:13:01,586 --> 00:13:03,856 et il m'envoie quelques choses qu'il aimerait que je 254 00:13:03,889 --> 00:13:06,558 à préparer à l'avance. - Et j'ai parlé avec ton fleuriste 255 00:13:06,591 --> 00:13:09,327 qui m'a demandé de partir mes vitrines pour faire de la place 256 00:13:09,361 --> 00:13:11,864 pour ce qu'elle va apporter. - Et Martha a gardé 257 00:13:11,897 --> 00:13:14,266 trace de tout le reste il faut faire beaucoup de choses 258 00:13:14,299 --> 00:13:17,269 plus que n'importe quelle mère de famille on devrait s'attendre à ce que le marié fasse. 259 00:13:17,302 --> 00:13:19,571 - Eh bien, je veux juste nos enfants doivent se marier 260 00:13:19,604 --> 00:13:22,240 ils s'en souviendront. - As-tu parlé 261 00:13:22,274 --> 00:13:24,877 au juge Tanner pour obtenir ici à temps pour officier ? 262 00:13:24,910 --> 00:13:27,179 - Oui, je l'ai fait, et il est organiser son vol. 263 00:13:27,212 --> 00:13:29,514 Tu sais, si tu veux, je peux donne-lui un des ordres 264 00:13:29,547 --> 00:13:32,885 de service de l'un des de nombreux mariages que j'ai célébrés. 265 00:13:32,918 --> 00:13:35,553 - Oh, il en a probablement un mémorisé. Merci les filles 266 00:13:35,587 --> 00:13:38,857 pour avoir été d'une telle aide. Mais je suppose 267 00:13:38,891 --> 00:13:41,626 c'est une bonne pratique pour le le jour où l'un de vous se mariera, 268 00:13:41,659 --> 00:13:43,862 hein ? - Bien sûr! 269 00:13:43,896 --> 00:13:46,564 - Entraîne-toi, ouais. 270 00:13:46,598 --> 00:13:49,234 (musique légère) 271 00:13:51,403 --> 00:13:54,072 - Oh, c'est juste que j'adore venir ici. 272 00:13:54,106 --> 00:13:57,075 - Hm, c'est un de mes préférés des lieux aussi. Mais surtout parce que 273 00:13:57,109 --> 00:13:59,912 du peuple Je suis avec quand je suis ici. 274 00:13:59,945 --> 00:14:02,147 Alors, euh... 275 00:14:02,180 --> 00:14:05,483 tu ne m'as toujours pas dit ce que c'était ce qui se passe entre toi et Sam. 276 00:14:05,517 --> 00:14:09,154 - C'est vrai, et j'étais... sur le point d’en arriver là. 277 00:14:09,187 --> 00:14:11,389 - Eh bien, c'est une bonne chose J'en ai parlé, hein ? 278 00:14:11,423 --> 00:14:14,459 - Hum... Eh bien... 279 00:14:14,492 --> 00:14:17,029 Sam et moi avons été on s'entend vraiment bien... 280 00:14:17,062 --> 00:14:19,965 - Mm-hm. Et puis, il s'est passé quelque chose ? 281 00:14:19,998 --> 00:14:23,168 - Hum. Nous avons commencé parler de l'avenir. 282 00:14:23,201 --> 00:14:26,271 - Ugh, je ne sais pas pourquoi tout le monde parle de l'avenir. 283 00:14:26,304 --> 00:14:29,374 Parce que ce n'est pas comme tout ce que nous disons 284 00:14:29,407 --> 00:14:31,243 va faire quoi se passe différemment. 285 00:14:31,276 --> 00:14:33,245 - Je sais, c'est pourquoi je n'avais pas été 286 00:14:33,278 --> 00:14:35,447 en y réfléchissant beaucoup. 287 00:14:35,480 --> 00:14:37,515 Mais quand nous a commencé à parler, 288 00:14:37,549 --> 00:14:40,352 J'ai découvert que Sam a déjà décidé 289 00:14:40,385 --> 00:14:42,487 comment ça va se passer. 290 00:14:42,520 --> 00:14:45,958 Et comment ça ne se passera pas. - Oh. 291 00:14:45,991 --> 00:14:48,326 - Et ça a changé les choses plus que je ne le pensais. 292 00:14:48,360 --> 00:14:50,328 -Cassie... 293 00:14:50,362 --> 00:14:53,131 je sais comment toi parfois... 294 00:14:53,165 --> 00:14:55,067 avoir des sentiments à propos des choses. 295 00:14:55,100 --> 00:14:58,070 Comme si tu pensais savoir peut-être que va-t-il se passer ensuite. 296 00:14:58,103 --> 00:15:00,705 - Parfois, un peu... - Euh-huh. 297 00:15:00,738 --> 00:15:03,441 Eh bien, peut-être... 298 00:15:03,475 --> 00:15:06,644 ce serait un bon moment... 299 00:15:06,678 --> 00:15:10,182 laisser chaque instant venez, un à la fois, 300 00:15:10,215 --> 00:15:13,085 sans en être si certain sur les moments 301 00:15:13,118 --> 00:15:15,087 qui viennent après. 302 00:15:15,120 --> 00:15:17,389 - Vivre simplement dans le présent. 303 00:15:17,422 --> 00:15:19,157 - Et tu sais 304 00:15:19,191 --> 00:15:20,725 quelle est la meilleure partie de faire ça, c'est ? 305 00:15:20,758 --> 00:15:23,661 Quand la vie enfin a lieu, 306 00:15:23,695 --> 00:15:26,364 en fait tu être surpris. 307 00:15:26,398 --> 00:15:28,233 (petit rire) 308 00:15:31,003 --> 00:15:33,271 - Alors j'ai parlé avec ton médecin et elle me piége 309 00:15:33,305 --> 00:15:35,540 avec les deux spécialistes que vous avez déjà vu, et j'ai aussi 310 00:15:35,573 --> 00:15:37,642 des liens avec quelques mes propres experts. 311 00:15:37,675 --> 00:15:39,677 - C'est ce dont j'ai besoin, d'autres experts pour me dire 312 00:15:39,711 --> 00:15:42,614 ils ne peuvent rien faire. (Sam soupire.) 313 00:15:42,647 --> 00:15:45,183 - Je veux juste m'en assurer nous faisons tout ce que nous pouvons. 314 00:15:45,217 --> 00:15:47,152 Et aider à planifier une cure de traitement. 315 00:15:47,185 --> 00:15:50,622 - Bien sûr que oui. - Quoi? 316 00:15:50,655 --> 00:15:53,325 - Ici, nous traçons le reste de ma vie 317 00:15:53,358 --> 00:15:56,461 et tu as trop peur même penser au vôtre. 318 00:15:56,494 --> 00:15:58,997 - Oh, j'ai peur maintenant ? - Il semble juste 319 00:15:59,031 --> 00:16:01,266 comme tout ça truc avec Cassie 320 00:16:01,299 --> 00:16:03,668 est davantage basé sur les mauvaises choses que tu penses que cela pourrait arriver 321 00:16:03,701 --> 00:16:05,503 plutôt que le bien des choses qui sont réellement 322 00:16:05,537 --> 00:16:08,040 qui se passe en ce moment. - C'est beaucoup plus compliqué 323 00:16:08,073 --> 00:16:09,741 que ça, Joanne. - Vraiment ? 324 00:16:09,774 --> 00:16:12,377 - Ouais! Mais c'est quelque chose tu ne pouvais pas comprendre 325 00:16:12,410 --> 00:16:15,313 parce que tu as jamais été marié. 326 00:16:15,347 --> 00:16:17,682 (soupir) : Je suis désolé. 327 00:16:17,715 --> 00:16:19,751 Je ne voulais pas dire ça sortir de cette façon. 328 00:16:19,784 --> 00:16:23,321 - C'est bon. - Non, je suis désolé. 329 00:16:23,355 --> 00:16:27,025 Merci. 330 00:16:27,059 --> 00:16:29,094 - Tu sais, 331 00:16:29,127 --> 00:16:31,429 tu ne me l'as jamais demandé pourquoi je ne me suis jamais marié. 332 00:16:31,463 --> 00:16:34,032 - Je pensais juste que c'était le cas quelque chose que tu ne voulais pas. 333 00:16:34,066 --> 00:16:37,335 - J'aurais adoré, si c'était arrivé. 334 00:16:37,369 --> 00:16:40,472 Et je veux dire, je suppose, Je n'ai jamais vraiment regardé aussi attentivement, 335 00:16:40,505 --> 00:16:43,041 mais... si j'avais trouvé quelqu'un qui me convient 336 00:16:43,075 --> 00:16:44,776 comme Cassie est pour toi, 337 00:16:44,809 --> 00:16:47,612 je n'aurais jamais laissez-les s'enfuir. 338 00:16:50,082 --> 00:16:53,685 Alors ne laisse pas Cassie s'éloigner trop de toi. 339 00:16:53,718 --> 00:16:57,089 (musique légère et mélancolique) 340 00:17:01,826 --> 00:17:03,795 - Je devrais y aller. 341 00:17:03,828 --> 00:17:06,564 - Ouais. 342 00:17:06,598 --> 00:17:09,701 - Tu peux rentrer à l'intérieur, si nécessaire. 343 00:17:09,734 --> 00:17:13,138 - Pas vraiment. Non. 344 00:17:15,207 --> 00:17:17,542 - Hé ! 345 00:17:17,575 --> 00:17:20,712 - Courtney ! - Je peux vous donner une minute, les gars. 346 00:17:20,745 --> 00:17:23,148 - Euh, c'est bon. Euh... 347 00:17:23,181 --> 00:17:25,317 Je... te parlerai plus tard. 348 00:17:25,350 --> 00:17:27,119 - (à voix basse) : Ouais. 349 00:17:31,423 --> 00:17:34,126 - Je ne vous avais pas réalisé tous les deux étaient tellement amoureux l'un de l'autre. 350 00:17:34,159 --> 00:17:36,728 - Ouais... 351 00:17:36,761 --> 00:17:39,797 Alors, est-ce que tu parler à Nick ? 352 00:17:39,831 --> 00:17:42,334 - Oui. Nous allons y aller chez Cindy ce week-end. 353 00:17:42,367 --> 00:17:44,569 - Ce week-end ? - Mm-hm. 354 00:17:44,602 --> 00:17:46,438 Toi et Noé devrait venir aussi ! 355 00:17:46,471 --> 00:17:48,340 Ouais, alors nous pouvons tout va ensemble. 356 00:17:48,373 --> 00:17:50,642 - Ouais... 357 00:17:50,675 --> 00:17:52,544 - Attends, c'est bizarre... 358 00:17:52,577 --> 00:17:54,879 deux amis qui sortent ensemble deux autres amis ? 359 00:17:54,912 --> 00:17:57,349 - Je suppose, en quelque sorte... 360 00:17:57,382 --> 00:17:59,584 (petit rire) 361 00:17:59,617 --> 00:18:01,519 Ah ! salut, Sam. 362 00:18:01,553 --> 00:18:04,222 - Hé! - Tu pars en voyage ? 363 00:18:04,256 --> 00:18:06,624 - Juste pour une journée. - Où aller ? 364 00:18:06,658 --> 00:18:09,794 - Pour retrouver ta mère. 365 00:18:09,827 --> 00:18:12,597 *** 366 00:18:15,733 --> 00:18:17,735 (démarrage du moteur) 367 00:18:30,382 --> 00:18:33,385 (l'agitation de la ville) 368 00:18:36,388 --> 00:18:38,856 Merci. 369 00:18:38,890 --> 00:18:41,193 (bavardage indistinct) 370 00:18:45,497 --> 00:18:48,200 - Bienvenue aux Windsor Arms. 371 00:18:48,233 --> 00:18:49,867 - Merci. je cherche pour quelqu'un qui devrait être 372 00:18:49,901 --> 00:18:52,537 rester ici. Cassie Rossignol ? 373 00:18:52,570 --> 00:18:54,639 - Je peux lui donner un appel pour vous, monsieur. 374 00:18:54,672 --> 00:18:58,610 - Super. En fait, tu sais, non. 375 00:18:58,643 --> 00:19:00,645 Je suis venu jusqu'ici parce que Je voulais lui faire une surprise. 376 00:19:00,678 --> 00:19:02,747 Avez-vous des chambres ? 377 00:19:02,780 --> 00:19:05,383 - je vais voir quoi J'ai à disposition. 378 00:19:05,417 --> 00:19:07,352 - Merci. Est-ce que tu tu as un restaurant ? 379 00:19:07,385 --> 00:19:09,487 - Deuxième étage. - Pourriez-vous, euh, 380 00:19:09,521 --> 00:19:12,424 passe-moi après avoir mangé un morceau ? - Je vais réserver une chambre 381 00:19:12,457 --> 00:19:14,426 sous le nom..? - Radford, s'il vous plaît. 382 00:19:14,459 --> 00:19:16,461 - Je vais vérifier ton sac pour vous, M. Radford. 383 00:19:16,494 --> 00:19:19,797 - Merci. 384 00:19:19,831 --> 00:19:21,799 *** (la cloche de l'ascenseur sonne) 385 00:19:23,801 --> 00:19:26,538 - Je suis désolé. - Mm-hm. 386 00:19:26,571 --> 00:19:29,441 (la cloche de l'ascenseur sonne) 387 00:19:36,414 --> 00:19:39,684 *** 388 00:19:39,717 --> 00:19:41,453 - Tu as dit que tu l'étais je vais lui parler. 389 00:19:41,486 --> 00:19:43,588 - Je sais, et je vais le faire. - Quand? 390 00:19:43,621 --> 00:19:46,391 - Quand je lui parle. - Nick, plus tu attends 391 00:19:46,424 --> 00:19:47,925 plus c'est dur ça va être sur Courtney. 392 00:19:47,959 --> 00:19:49,827 Donc tu as besoin parler avec elle maintenant. 393 00:19:49,861 --> 00:19:51,863 - OK, tu me laisses juste gère ça, d'accord ? 394 00:19:51,896 --> 00:19:53,998 - Mais tu ne t'en occupes pas. - Mais je le ferai. 395 00:19:54,031 --> 00:19:56,000 (musique mélancolique) 396 00:19:56,033 --> 00:19:58,603 (soupir) 397 00:19:58,636 --> 00:20:00,772 *** 398 00:20:02,774 --> 00:20:04,876 (bruit de voitures) 399 00:20:10,448 --> 00:20:13,551 (la cloche de l'ascenseur sonne) 400 00:20:13,585 --> 00:20:16,554 - Bonjour, M. Radford. Nous avons quelques journaux 401 00:20:16,588 --> 00:20:18,690 sur la table là-bas. Vous pouvez vous aider. 402 00:20:18,723 --> 00:20:20,358 - Ah. Je vais. Merci. 403 00:20:20,392 --> 00:20:23,261 (le téléphone sonne) 404 00:20:23,295 --> 00:20:26,364 (la cloche de l'ascenseur sonne) 405 00:20:28,866 --> 00:20:31,669 (musique douce) 406 00:20:39,411 --> 00:20:41,313 Bonjour Cassie. 407 00:20:41,346 --> 00:20:44,782 - Sam. Qu'est-ce que tu es tu fais à Chicago ? 408 00:20:44,816 --> 00:20:47,852 (petit rire) - Hé. 409 00:20:47,885 --> 00:20:51,022 (soupir) : C'est juste que... 410 00:20:51,055 --> 00:20:53,958 je ne voulais pas que tu aies trop loin de moi. 411 00:20:55,860 --> 00:20:59,030 Écoute, Cassie, je sais les choses sont compliquées... 412 00:20:59,063 --> 00:21:01,666 - Sam, attends. (Elle soupire.) 413 00:21:01,699 --> 00:21:04,569 Nous n'avons pas besoin de parler tellement sur l'avenir. 414 00:21:04,602 --> 00:21:08,640 J'y ai pensé, et je veux juste laisser 415 00:21:08,673 --> 00:21:12,777 chaque instant arrive et voyez ce qui se passe après cela. 416 00:21:12,810 --> 00:21:16,080 - D'ACCORD. 417 00:21:16,113 --> 00:21:18,783 Pouvons-nous au moins parler pour le reste de la journée ? 418 00:21:18,816 --> 00:21:21,453 Je suis venu le passer avec toi. - Ha ! je ne peux pas attendre 419 00:21:21,486 --> 00:21:23,588 pour voir quelles surprises ce jour apporte. 420 00:21:23,621 --> 00:21:26,991 Tu sais, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez, 421 00:21:27,024 --> 00:21:29,861 puisque tu es là. - Montrez la voie. 422 00:21:29,894 --> 00:21:32,464 - Soyez-en heureux. 423 00:21:32,497 --> 00:21:34,699 *** 424 00:21:41,673 --> 00:21:43,741 - Oh, Hé ! Quoi je peux t'avoir ? 425 00:21:43,775 --> 00:21:46,611 - J'ai juste le temps pour un muffin. je suis tellement occupé 426 00:21:46,644 --> 00:21:48,613 aider à obtenir ce mariage ensemble. je dois y retourner 427 00:21:48,646 --> 00:21:50,615 je reviendrai sur place plus tard ce soir pour qu'on puisse mettre 428 00:21:50,648 --> 00:21:52,450 toute la finale pièces en place. 429 00:21:52,484 --> 00:21:54,652 - Eh bien, tu peux avoir quel que soit le genre que vous aimez. 430 00:21:54,686 --> 00:21:57,422 - Oh. Cassie a mentionné 431 00:21:57,455 --> 00:21:59,424 que les courgettes ceux-là étaient délicieux. 432 00:21:59,457 --> 00:22:02,093 *** 433 00:22:02,126 --> 00:22:04,128 - Et voilà. - Oh! 434 00:22:04,161 --> 00:22:06,631 (petit rire) 435 00:22:06,664 --> 00:22:08,966 Qu'est-ce que c'est ? 436 00:22:09,000 --> 00:22:11,669 - Comment est-ce arrivé là ? On dirait... 437 00:22:11,703 --> 00:22:13,938 une sorte de pièce de monnaie chinoise. 438 00:22:13,971 --> 00:22:16,408 - Oh, peut-être que ce sera le cas apporte-moi bonne chance. 439 00:22:16,441 --> 00:22:18,376 (petits rires) 440 00:22:20,545 --> 00:22:23,715 - J'ai une livraison pour Stéphanie Borden. 441 00:22:23,748 --> 00:22:25,917 - Ouais! 442 00:22:25,950 --> 00:22:28,152 C'est moi! 443 00:22:28,185 --> 00:22:30,154 Quoi... qu'est-ce que c'est que tout ça ? 444 00:22:30,187 --> 00:22:32,590 - Douze douzaines homards vivants du Maine. 445 00:22:32,624 --> 00:22:35,627 - Le chef d'Elizabeth doit avoir Je les ai commandés pour le mariage. 446 00:22:35,660 --> 00:22:37,562 - Mais ce n'est pas pour encore quelques jours. 447 00:22:37,595 --> 00:22:39,797 - Alors j'espère que tu sais comment garder ces bébés vivants jusque-là. 448 00:22:39,831 --> 00:22:43,000 De plus, les douze autres douzaines que j'ai dans le camion. 449 00:22:43,034 --> 00:22:46,137 - Eh bien, comment suis-je censé le faire tu sais s'ils sont encore en vie ? 450 00:22:48,205 --> 00:22:50,642 AAH !! 451 00:22:50,675 --> 00:22:54,145 - Ils sont toujours en vie. - Euh-huh ! 452 00:22:54,178 --> 00:22:57,549 *** 453 00:22:57,582 --> 00:22:59,584 - On y va. 454 00:22:59,617 --> 00:23:01,886 (rires silencieux) 455 00:23:07,158 --> 00:23:10,795 - Vous êtes Sam Radford. - Je suis. 456 00:23:10,828 --> 00:23:12,797 - Cassie me l'a dit tout sur toi. 457 00:23:12,830 --> 00:23:15,467 - Hm... le bon, le mauvais et le laid ? 458 00:23:15,500 --> 00:23:17,502 - Surtout le bon. - Surtout. 459 00:23:17,535 --> 00:23:19,437 - Cet endroit est génial. - Ouais, 460 00:23:19,471 --> 00:23:21,773 nous en avons un peu de tout ici. 461 00:23:21,806 --> 00:23:24,676 - Il y a une section de vieux livres de médecine à l'arrière. 462 00:23:24,709 --> 00:23:26,210 - Je me demande s'il y en a l'un d'eux a quelque chose 463 00:23:26,243 --> 00:23:28,680 à dire sur l'ataxie épisodique. 464 00:23:28,713 --> 00:23:30,882 - La sœur de Sam a été récemment diagnostiqué avec la maladie. 465 00:23:30,915 --> 00:23:32,917 - Oh, je suis désolé d'entendre. 466 00:23:32,950 --> 00:23:35,487 - Oh, merci. Elle ne laisse pas je fais quelque chose de trop moderne 467 00:23:35,520 --> 00:23:37,855 pour elle, mais peut-être elle serait ouverte 468 00:23:37,889 --> 00:23:39,891 à quelque chose comme ça. Beaucoup de vieux remèdes ont encore 469 00:23:39,924 --> 00:23:41,893 valeur curative. - Vous pouvez jeter un oeil 470 00:23:41,926 --> 00:23:44,729 sur la tablette arrière. - Je vais. Merci. 471 00:23:44,762 --> 00:23:46,898 (musique douce et jazzy) 472 00:23:49,601 --> 00:23:52,904 - Alors, il est venu à Chicago juste pour être avec toi ? 473 00:23:52,937 --> 00:23:54,806 - Il ne voulait pas de moi pour aller trop loin. 474 00:23:54,839 --> 00:23:57,108 - J'espère que vous me rendrez la pareille. 475 00:23:57,141 --> 00:24:00,778 - Je ne vais nulle part. 476 00:24:00,812 --> 00:24:03,548 *** 477 00:24:18,229 --> 00:24:21,098 (cheval reniflant) 478 00:24:21,132 --> 00:24:24,001 - Qui a commandé ça ? - J'ai demandé à Martha de le faire. 479 00:24:24,035 --> 00:24:27,104 - Nous allons être monter en calèche ? 480 00:24:27,138 --> 00:24:30,174 - pensa Elizabeth ce serait quelque chose que Vanessa aimerait. 481 00:24:30,207 --> 00:24:32,910 J'ai pris des dispositions pour le cocher 482 00:24:32,944 --> 00:24:35,780 pour venir vous chercher au centre de la ville puis transportez-vous ici 483 00:24:35,813 --> 00:24:37,582 pour le mariage la nuit. - Et j'ai parlé 484 00:24:37,615 --> 00:24:39,784 avec eux au sujet d'avoir la cascade s'est illuminée 485 00:24:39,817 --> 00:24:41,819 et synchronisé avec le live la musique qui va 486 00:24:41,853 --> 00:24:45,289 être en train de jouer. - Nous n'avons pas besoin de cheval 487 00:24:45,322 --> 00:24:48,560 et le transport et nous ne le faisons pas besoin d'une cascade dansante. 488 00:24:48,593 --> 00:24:51,696 - Il ne s'agit pas de ce dont nous avons besoin, il s'agit de montrer à ma fille 489 00:24:51,729 --> 00:24:53,264 en route vers le monde. - Après tout, 490 00:24:53,297 --> 00:24:56,133 tu ne te maries que une fois ! À moins bien sûr 491 00:24:56,167 --> 00:24:57,969 tu es Kristen Malmine du lycée, auquel cas 492 00:24:58,002 --> 00:25:00,004 le numéro est "quatre, et ça compte." 493 00:25:00,037 --> 00:25:02,139 - Maintenant, nous pouvons avoir les garçons d'honneur et les demoiselles d'honneur 494 00:25:02,173 --> 00:25:04,041 alignez-vous ici, et nous le ferons 495 00:25:04,075 --> 00:25:06,110 déposer des pétales de roses le long du chemin 496 00:25:06,143 --> 00:25:08,112 et quand tu entres dans le hall la musique va jouer-- 497 00:25:08,145 --> 00:25:10,948 - D'accord, attends. Michael et moi 498 00:25:10,982 --> 00:25:13,117 je n'ai pas demandé pour tout cela. 499 00:25:13,150 --> 00:25:14,986 - Nous voulions des choses pour être simple. 500 00:25:15,019 --> 00:25:19,090 - Mais je ne fais que ce que tu veux la mère de la mariée ferait l'affaire. 501 00:25:19,123 --> 00:25:21,726 - Non, maman. Tu fais ce que tu veux faire, 502 00:25:21,759 --> 00:25:23,561 et c'est bien trop. 503 00:25:23,595 --> 00:25:26,230 - Je suis sûr qu'Elizabeth ne le ferait pas ça ne dérange pas si nous réduisons 504 00:25:26,263 --> 00:25:28,265 le groupe par quelques membres... 505 00:25:28,299 --> 00:25:30,668 - Tu peux même leur dire de ne pas le faire se présenter. Parce que je ne veux pas 506 00:25:30,702 --> 00:25:32,804 le mariage à être ici du tout. 507 00:25:32,837 --> 00:25:35,773 - Mais Vanessa, c'est le plus bel endroit de Middleton. 508 00:25:35,807 --> 00:25:39,844 - Eh bien, nous aurons pour trouver une toute autre ville. 509 00:25:39,877 --> 00:25:41,746 - Oh non, Michael, ne soyons pas pressés. 510 00:25:41,779 --> 00:25:44,281 - Non. Vanessa et moi, 511 00:25:44,315 --> 00:25:46,684 nous pouvons faire ça n'importe où, quand on veut. 512 00:25:48,119 --> 00:25:50,354 Mais ce n'est pas le cas il faut le faire maintenant. 513 00:25:50,387 --> 00:25:52,924 - Ah, quoi... 514 00:25:52,957 --> 00:25:56,928 Alors c'est tout alors ?! Tout est éteint ?! 515 00:25:56,961 --> 00:25:59,897 - Ça ressemble à ça. 516 00:25:59,931 --> 00:26:02,066 Maintenant nous aurons pour tout annuler. 517 00:26:04,401 --> 00:26:08,039 *** 518 00:26:24,722 --> 00:26:27,158 - Oh! Vous revenez juste à temps. 519 00:26:27,191 --> 00:26:29,761 Pourrais-tu avoir quelqu'un descendre mes bagages de ma chambre ? 520 00:26:29,794 --> 00:26:31,829 - Euh... Vous partez ? 521 00:26:31,863 --> 00:26:34,098 - Eh bien, il y a aucune raison de rester 522 00:26:34,131 --> 00:26:36,300 maintenant que le le mariage est annulé. 523 00:26:36,333 --> 00:26:39,136 - Quand est-ce arrivé ? - La nuit dernière. 524 00:26:39,170 --> 00:26:41,673 (soupir) Vanessa et Michael se sentaient 525 00:26:41,706 --> 00:26:45,009 que Martha et moi avions eu, euh... hors de contrôle. 526 00:26:45,042 --> 00:26:48,112 - Peut-être qu'ils ont juste besoin d'un peu il est temps d'être seuls ensemble 527 00:26:48,145 --> 00:26:50,948 en couple. Obtenir sur le chemin qu'ils veulent. 528 00:26:50,982 --> 00:26:54,719 - Qu'est-ce que je fais de moi-même pendant qu'ils font ça ? 529 00:26:54,752 --> 00:26:57,321 - Hm... Tu pourrais profiter 530 00:26:57,354 --> 00:26:59,423 une partie de la beauté que Middleton a à offrir, 531 00:26:59,456 --> 00:27:01,425 parce que quand es-tu déjà tu vas revenir ici ? 532 00:27:01,458 --> 00:27:03,928 - Je ne l'étais pas je prévois de le faire, en fait. 533 00:27:03,961 --> 00:27:06,130 Mais... c'est plutôt sympa. 534 00:27:06,163 --> 00:27:09,000 - Ouais, il y a quelque chose à propos d'une passerelle 535 00:27:09,033 --> 00:27:11,969 que, quand tu le vois, c'est juste... ça te donne envie de prendre 536 00:27:12,003 --> 00:27:13,671 le voyage à travers elle. 537 00:27:13,705 --> 00:27:15,873 - Je suppose que oui... 538 00:27:15,907 --> 00:27:18,142 - Il y en a un intéressant 539 00:27:18,175 --> 00:27:20,177 qui traverse Eternity Creek. 540 00:27:20,211 --> 00:27:22,847 Ce n'est pas très loin d'ici, si tu voulais faire une promenade. 541 00:27:22,880 --> 00:27:26,050 - Ce n'est pas une mauvaise idée. j'ai j'ai tellement couru partout, 542 00:27:26,083 --> 00:27:28,319 planifier un mariage maintenant ça n'arrivera même pas 543 00:27:28,352 --> 00:27:31,723 et ça pourrait être sympa pour avoir un peu de temps pour se détendre. 544 00:27:31,756 --> 00:27:34,091 - Hum... 545 00:27:34,125 --> 00:27:36,460 - Je vais chercher ma veste. - (à voix basse) : OK. 546 00:27:36,493 --> 00:27:38,830 *** 547 00:27:38,863 --> 00:27:42,199 - Alors, sommes-nous censés souhaiter quelque chose ? 548 00:27:42,233 --> 00:27:44,168 - On pourrait souhaiter aux mamans 549 00:27:44,201 --> 00:27:46,871 qui n'a pas toujours faire les choses à leur manière. 550 00:27:46,904 --> 00:27:49,040 Ou peut-être une licorne, 551 00:27:49,073 --> 00:27:51,242 parce que c'est juste c'est autant un fantasme. 552 00:27:51,275 --> 00:27:53,811 - (riant) : Ouais. 553 00:27:53,845 --> 00:27:55,747 - Je suis déjà en quelque sorte j'ai réalisé mon souhait. 554 00:27:55,780 --> 00:27:59,817 - Moi aussi. - Donc... 555 00:27:59,851 --> 00:28:02,386 peut-être qu'on jette ces choses dans le ruisseau, pour bonne chance. 556 00:28:02,419 --> 00:28:05,723 Tu es prêt ? 557 00:28:05,757 --> 00:28:08,993 - Un, deux, 558 00:28:09,026 --> 00:28:11,963 trois. 559 00:28:11,996 --> 00:28:15,166 *** 560 00:28:18,269 --> 00:28:21,338 - OK, Eternity Creek, fais ton truc. 561 00:28:21,372 --> 00:28:24,141 - Ouais, faisons ce mariage dure. 562 00:28:24,175 --> 00:28:26,277 - Michel ? 563 00:28:26,310 --> 00:28:29,513 - Maman, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 564 00:28:29,546 --> 00:28:33,184 - Eh bien, j'étais tellement contrarié par le le mariage est annulé et... 565 00:28:33,217 --> 00:28:35,820 puis je me suis souvenu la tradition de lancer une pièce de monnaie 566 00:28:35,853 --> 00:28:38,055 hors de ce pont, pour la chance. 567 00:28:38,089 --> 00:28:41,025 Et il m'est arrivé de trouver celui-ci au Bistro alors j'ai pensé 568 00:28:41,058 --> 00:28:43,494 je le laisserais tomber dans le ruisseau en l'honneur de vous deux. 569 00:28:43,527 --> 00:28:45,997 - C'est très gentil de ta part. - Eh bien, je veux juste 570 00:28:46,030 --> 00:28:48,465 que vous soyez heureux tous les deux. - Mon Dieu, 571 00:28:48,499 --> 00:28:51,002 c'est un endroit populaire. - Elisabeth. 572 00:28:51,035 --> 00:28:53,771 - Maman. je pensais tu rentrais chez toi. 573 00:28:53,805 --> 00:28:55,773 - J'étais. 574 00:28:55,807 --> 00:28:57,842 Mais Cassie a suggéré que... 575 00:28:57,875 --> 00:28:59,844 Je pourrais apprécier le paysage ici. 576 00:28:59,877 --> 00:29:01,979 - Et elle avait raison ? 577 00:29:02,013 --> 00:29:05,016 - Il y a un simple la beauté, oui. 578 00:29:05,049 --> 00:29:07,118 - C'est le genre d'endroit J'aimerais revenir à 579 00:29:07,151 --> 00:29:09,220 pour se souvenir du jour Michael et moi nous sommes mariés. 580 00:29:09,253 --> 00:29:12,189 - Chaque fois et où que ce soit... 581 00:29:14,491 --> 00:29:18,162 - Nous aimerions nous marier à l'Hôtel de Ville. Demain. 582 00:29:18,195 --> 00:29:20,397 - Demain?! - L'hôtel de ville?! 583 00:29:20,431 --> 00:29:23,067 - C'est pourquoi nous sommes venus à Middleton, c'est... 584 00:29:23,100 --> 00:29:25,269 c'est ce que nous voulons faire. - Mais on n'a pas le temps 585 00:29:25,302 --> 00:29:27,438 pour un véritable mariage. - Bien sûr que oui. Tout ce dont nous avons besoin 586 00:29:27,471 --> 00:29:29,306 est quelqu'un qui peut nous conduire dans les vœux et une place 587 00:29:29,340 --> 00:29:31,308 pour que cela arrive. - Tu aurais encore pu 588 00:29:31,342 --> 00:29:34,078 une réception décontractée, si vous le vouliez comme. Et peut-être juste quelques-uns 589 00:29:34,111 --> 00:29:37,181 des décorations simples pour réaliser le cérémonie encore plus mémorable. 590 00:29:37,214 --> 00:29:39,383 - Ce serait probablement bien. 591 00:29:39,416 --> 00:29:41,385 - Mais où sommes-nous pouvons-nous trouver quelqu'un qui peut organiser 592 00:29:41,418 --> 00:29:43,921 quelque chose comme ça si vite ? 593 00:29:43,955 --> 00:29:46,323 Et trouve quelqu'un, à la dernière minute, officier au mariage ? 594 00:29:46,357 --> 00:29:49,460 - Je suis sûr que nous pouvons trouver quelqu'un. 595 00:29:49,493 --> 00:29:53,530 (musique : Canon en ré majeur de Pachelbel) 596 00:29:57,869 --> 00:30:00,337 (bavardage indistinct) 597 00:30:33,905 --> 00:30:35,907 - Bien-aimés... 598 00:30:35,940 --> 00:30:39,476 nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre cet homme... 599 00:30:39,510 --> 00:30:41,946 (avec un sanglot) : ...et cette femme... 600 00:30:43,547 --> 00:30:45,649 Je pensais que je pourrais y arriver à travers ça mais, hum ! 601 00:30:45,682 --> 00:30:48,385 ...apparemment non ! - Maman, pourquoi tu ne nous laisses pas 602 00:30:48,419 --> 00:30:50,988 dire quelques choses d'abord ? - Pendant que je me compose, 603 00:30:51,022 --> 00:30:53,657 oui, bien. Bon voyage. - Je vais commencer. 604 00:30:53,690 --> 00:30:56,994 je voulais juste remercier tout le monde pour avoir travaillé si dur 605 00:30:57,028 --> 00:31:01,032 et mettre ce mariage ensemble en si peu de temps. 606 00:31:01,065 --> 00:31:04,468 Abigail, les fleurs sont belle, et Stéphanie, 607 00:31:04,501 --> 00:31:06,938 J'ai entendu dire que tu l'avais fait des choses étonnantes 608 00:31:06,971 --> 00:31:09,907 avec quelques dizaines de homards. (rires) 609 00:31:09,941 --> 00:31:12,944 Être ici cette semaine m'a fait souhaiter 610 00:31:12,977 --> 00:31:15,412 J'ai grandi dans un endroit comme celui-ci. 611 00:31:15,446 --> 00:31:18,282 Avec des gens comme toi. 612 00:31:18,315 --> 00:31:21,152 Parce que c'est déjà on se sent comme à la maison. 613 00:31:21,185 --> 00:31:22,954 (expressions touchées) 614 00:31:22,987 --> 00:31:24,922 À votre tour. 615 00:31:24,956 --> 00:31:26,523 (belle musique de piano) 616 00:31:26,557 --> 00:31:29,026 - Alors, je veux merci Elisabeth 617 00:31:29,060 --> 00:31:32,663 pour m'avoir invité dans votre famille. 618 00:31:32,696 --> 00:31:35,933 Et il y a une personne qui Je voudrais surtout remercier. 619 00:31:35,967 --> 00:31:38,936 Ma mère. 620 00:31:41,305 --> 00:31:43,274 Elle a eu plein de raisons 621 00:31:43,307 --> 00:31:47,011 être gêné en étant son fils. 622 00:31:47,044 --> 00:31:49,013 Mais... 623 00:31:49,046 --> 00:31:52,083 elle a regardé au-delà chacun d’entre eux. 624 00:31:52,116 --> 00:31:54,718 Je t'aimerai toujours pour ça. 625 00:31:54,751 --> 00:31:58,422 (j'ai touché les "ooh" et les "aah") 626 00:31:58,455 --> 00:32:01,692 Tu es prêt ? - Eh bien, j'étais jusqu'à ce que tu dises ça. 627 00:32:01,725 --> 00:32:03,660 Ah ! 628 00:32:03,694 --> 00:32:07,298 (pleinnant) : Assez, continuez le spectacle. 629 00:32:07,331 --> 00:32:10,167 Maintenant, avant d'en arriver aux vœux, je veux te lire quelque chose 630 00:32:10,201 --> 00:32:14,138 que mon ami, Cassie, j'ai trouvé pour moi. 631 00:32:14,171 --> 00:32:16,607 je ne sais pas où elle l'a eu, 632 00:32:16,640 --> 00:32:19,176 mais elle a toujours semble passer 633 00:32:19,210 --> 00:32:22,079 avec exactement ce qu'il faut. 634 00:32:22,113 --> 00:32:24,715 "Ils sont sur le point de dire : 'Oui.' 635 00:32:24,748 --> 00:32:27,184 "Trois petites lettres 636 00:32:27,218 --> 00:32:30,187 "deux petits mots. 637 00:32:30,221 --> 00:32:32,456 "C'est le plus simple une partie de la journée. 638 00:32:32,489 --> 00:32:35,993 "Mais il n'y a rien de simple sur les choses qui 639 00:32:36,027 --> 00:32:39,997 "restent non-dits. « Je le fais » signifie 640 00:32:40,031 --> 00:32:43,100 "'Je sais Je pourrais être blessé,' 641 00:32:43,134 --> 00:32:46,670 "mais je suis prêt pour être guéri avec toi.. 642 00:32:46,703 --> 00:32:50,707 "Cela signifie : 'Je veux essayer, 643 00:32:50,741 --> 00:32:55,012 "même quand la peur l'échec me retient. 644 00:32:55,046 --> 00:32:58,515 "Et, 'je ne sais pas l'avenir, mais je suis 645 00:32:58,549 --> 00:33:02,053 "prêt à être surpris en cours de route. 646 00:33:02,086 --> 00:33:06,357 "Et 'je le fais' signifie 'Je veux ton amour, 647 00:33:06,390 --> 00:33:08,559 "et je te donne le mien, 648 00:33:08,592 --> 00:33:13,697 "et nous ne faisons rien sera toujours le même 649 00:33:13,730 --> 00:33:17,534 parce que toi et moi serons faire tout cela ensemble.'" 650 00:33:19,436 --> 00:33:21,438 (soupir) : Et maintenant, 651 00:33:21,472 --> 00:33:24,575 si les mariés se tournent et se faire face... 652 00:33:24,608 --> 00:33:28,179 et se prendre par la main... 653 00:33:28,212 --> 00:33:32,116 nous pouvons avancer... 654 00:33:32,149 --> 00:33:34,585 à la partie où ils réellement devenir mari et femme. 655 00:33:39,656 --> 00:33:48,132 (musique légère) 656 00:33:48,165 --> 00:33:49,733 (bavardage joyeux et indistinct) 657 00:33:49,766 --> 00:33:50,701 - Profitez-en. 658 00:33:52,503 --> 00:33:55,172 - C'était vraiment le cas une belle cérémonie, Martha. 659 00:33:55,206 --> 00:33:57,108 Et la réception est parfait. 660 00:33:57,141 --> 00:33:59,443 Je n'arrive toujours pas à croire tu as tout réussi. 661 00:33:59,476 --> 00:34:02,079 - Eh bien, cette ville sait quelque chose ou deux pour obtenir des choses 662 00:34:02,113 --> 00:34:05,249 fait à la dernière minute. Et je suis si heureux 663 00:34:05,282 --> 00:34:07,151 que je t'avais comme mon aide. 664 00:34:07,184 --> 00:34:09,320 - Eh bien, tout était très impressionnant. 665 00:34:09,353 --> 00:34:12,189 Et toi et ton mari a élevé un fils merveilleux. 666 00:34:12,223 --> 00:34:14,558 - Nous l'avons fait ? 667 00:34:14,591 --> 00:34:17,661 - Mm-hm. (soupir) 668 00:34:17,694 --> 00:34:20,697 Oui, nous l’avons effectivement fait. 669 00:34:23,234 --> 00:34:26,437 - Ah ! Merci d'avoir aidé servez tout ce homard 670 00:34:26,470 --> 00:34:28,439 avec vos amis. - Eh bien, je n'ai pas vécu ici 671 00:34:28,472 --> 00:34:30,774 longtemps, mais je sais quand le maire vient à votre porte, 672 00:34:30,807 --> 00:34:33,344 te dit de faire quelque chose, tu ne demandes pas pourquoi, 673 00:34:33,377 --> 00:34:35,379 tu viens de le faire. - (riant) : je pense 674 00:34:35,412 --> 00:34:37,714 tu vas survivre à Middleton, très bien. 675 00:34:40,917 --> 00:34:44,521 - Tu lui as déjà dit ? - Non. Allez-vous simplement licencier ?! 676 00:34:44,555 --> 00:34:46,790 - Quand vas-tu ? - Quand j'en aurai l'occasion. 677 00:34:46,823 --> 00:34:49,326 - Nick, ça ne peut pas continue pour toujours. 678 00:34:49,360 --> 00:34:52,329 Courtney a besoin de savoir ça tu veux rompre avec elle. 679 00:34:52,363 --> 00:34:55,266 - Quoi? 680 00:34:55,299 --> 00:34:58,235 - Courtney... 681 00:34:58,269 --> 00:35:00,437 - Nick, c'est vrai ? Sont... 682 00:35:00,471 --> 00:35:02,706 Est-ce que tu romps avec moi ? 683 00:35:02,739 --> 00:35:05,742 Oh, mon Dieu, ça l'est. 684 00:35:09,746 --> 00:35:13,484 - Merci beaucoup, Grace. - Attends... 685 00:35:13,517 --> 00:35:15,786 - Salut Grace. Garder en les faisant tourner. 686 00:35:15,819 --> 00:35:18,322 Oh, et dis à Noah de venir revenir dès qu'il est vide. 687 00:35:18,355 --> 00:35:22,226 - (à voix basse) : Ouais. 688 00:35:24,395 --> 00:35:26,930 - Ah, non merci. - Non merci. 689 00:35:26,963 --> 00:35:29,433 - Alors, euh, toi aider avec tout ça ? 690 00:35:29,466 --> 00:35:31,468 - Oh, j'ai lancé quelques épices, 691 00:35:31,502 --> 00:35:33,470 mais Stéphanie a fait la majeure partie du travail. 692 00:35:33,504 --> 00:35:35,672 - Oh, eh bien, je suis content que tu doives le faire faites-en partie avant de partir. 693 00:35:35,706 --> 00:35:38,509 À quelle heure est ton vol ? - C'est dans quelques heures. 694 00:35:38,542 --> 00:35:41,945 En fait, j'ai... j'ai un taxi arrive dans quelques minutes. 695 00:35:41,978 --> 00:35:45,882 - Oh. Eh bien, euh, je voulais donner quelque chose avant de partir. 696 00:35:45,916 --> 00:35:48,552 Cassie m'a emmené là-bas librairie à Chicago 697 00:35:48,585 --> 00:35:50,621 et il y avait toute une étagère de vieux livres de médecine. 698 00:35:50,654 --> 00:35:52,589 - Sam, je ne regarde pas 699 00:35:52,623 --> 00:35:55,292 pour plus d'options médicales que ne va probablement pas aider. 700 00:35:55,326 --> 00:35:58,362 - Et juste à côté ces livres, j'ai trouvé ça. 701 00:35:58,395 --> 00:36:01,932 (belle musique magique) - Walden. 702 00:36:01,965 --> 00:36:04,468 Par Henri David Thoreau. 703 00:36:04,501 --> 00:36:06,537 - je me suis souvenu combien tu as aimé 704 00:36:06,570 --> 00:36:08,639 quand tu le lis au lycée. 705 00:36:08,672 --> 00:36:12,676 - C'est mon livre préféré. 706 00:36:12,709 --> 00:36:16,547 Il s'agit de... laisser la vie... arrive. 707 00:36:18,549 --> 00:36:20,417 - J'espère que tu l'aimes toujours. 708 00:36:20,451 --> 00:36:23,654 - Hum ! Merci, Sam. 709 00:36:23,687 --> 00:36:26,390 - Tu viens de me le faire savoir... 710 00:36:26,423 --> 00:36:28,359 s'il y a quelque chose tu veux que je le fasse. 711 00:36:28,392 --> 00:36:30,361 - Je vais. 712 00:36:30,394 --> 00:36:33,764 - Et dis-moi quand tu vas revenir. 713 00:36:33,797 --> 00:36:36,967 - je vais je reviendrai, c'est sûr. 714 00:36:41,272 --> 00:36:43,907 Merci. 715 00:36:43,940 --> 00:36:45,942 - Au revoir. 716 00:36:49,480 --> 00:36:51,515 - Ah, salut. - Hé. 717 00:36:51,548 --> 00:36:54,351 - Marthe, 718 00:36:54,385 --> 00:36:56,553 il y a un gars dehors avec un cheval et une calèche 719 00:36:56,587 --> 00:36:59,390 qui a dit que tu avais embauché lui pour un tour de ici à Henderson's Mill. 720 00:36:59,423 --> 00:37:01,825 - Oh, mon Dieu, je suis complètement j'ai oublié d'annuler ça ! 721 00:37:01,858 --> 00:37:04,895 - Que dois-je lui dire de faire ? - Je ne sais pas, galop 722 00:37:04,928 --> 00:37:06,830 à la maison, je suppose ! (et puis fort) : 723 00:37:06,863 --> 00:37:10,701 À moins qu'il n'y ait quelqu'un ici qui j'aimerais faire un tour gratuit ! 724 00:37:10,734 --> 00:37:12,936 - Comment te sentirais-tu 725 00:37:12,969 --> 00:37:14,871 à propos d'un voyage en ville avec moi ? 726 00:37:14,905 --> 00:37:16,773 - Ce serait dommage de laisser un bon cheval et une bonne calèche 727 00:37:16,807 --> 00:37:18,675 va se perdre... - On appelle dibs ! 728 00:37:18,709 --> 00:37:21,878 (Tom rit doucement.) - Tout est à toi. 729 00:37:21,912 --> 00:37:24,881 (douce musique romantique) 730 00:37:30,521 --> 00:37:33,557 (conversation à peine audible) 731 00:37:37,594 --> 00:37:39,663 - Et je... pense c'est notre arrêt. 732 00:37:39,696 --> 00:37:42,699 - Ouais, on dirait. - Tu veux prendre 733 00:37:42,733 --> 00:37:44,735 un coup d'oeil autour ? J'entends cet endroit est assez romantique. 734 00:37:44,768 --> 00:37:46,603 - Ooh, nous devrions je le découvrirai probablement. 735 00:37:46,637 --> 00:37:48,972 - Nous devrions vraiment le faire. (petit rire) 736 00:37:51,642 --> 00:37:53,477 Madame. - Merci. 737 00:37:53,510 --> 00:37:55,946 - Mm-hm. 738 00:37:57,948 --> 00:38:00,651 Merci. - * J'avais mon nom 739 00:38:02,653 --> 00:38:05,356 - C'était un beau mariage. - C'était. 740 00:38:05,389 --> 00:38:07,491 Où as-tu trouvé cette lecture, d'ailleurs ? 741 00:38:07,524 --> 00:38:10,093 - Oh, c'était juste dans un livre sur une étagère quelque part. 742 00:38:10,126 --> 00:38:12,763 - Ha ! Juste sur une étagère quelque part. - Euh-huh. 743 00:38:14,631 --> 00:38:17,634 - Je me demande combien d'avenirs a commencé dans un endroit comme celui-ci. 744 00:38:17,668 --> 00:38:21,672 - Hm, ouais, il y en avait probablement beaucoup de moments très spéciaux. 745 00:38:21,705 --> 00:38:24,508 - Je suppose qu'il suffit à deux personnes de décider, 746 00:38:24,541 --> 00:38:28,044 "Je veux être avec toi demain, et le lendemain..." 747 00:38:28,078 --> 00:38:31,648 - Et puis, tout d'un coup, ils sont vivre toute une vie ensemble. 748 00:38:31,682 --> 00:38:34,785 - C'est peut-être le cas aussi simple que ça. 749 00:38:34,818 --> 00:38:37,053 - Ouais. Parfois c'est le cas. 750 00:38:37,087 --> 00:38:40,824 - Et si toi et moi décidé de faire la même chose ? 751 00:38:40,857 --> 00:38:43,827 - Eh bien, tant que nous sommes ensemble demain, 752 00:38:43,860 --> 00:38:46,029 alors, c'est parfait pour moi. 753 00:38:46,062 --> 00:38:48,699 - Sauf que je parle de le lendemain après ça 754 00:38:48,732 --> 00:38:50,801 et tous les autres. Et si nous décidions simplement 755 00:38:50,834 --> 00:38:54,571 c'est comme ça que les choses va être ? 756 00:38:54,605 --> 00:38:58,108 Je veux dire pour toujours, Cassie. 757 00:38:58,141 --> 00:39:01,712 Je veux dire... pour le reste de notre vie. 758 00:39:01,745 --> 00:39:05,682 - Eh bien, je ne dirais pas non, si c'est ce que vous demandez. 759 00:39:09,753 --> 00:39:12,489 Est-ce que c'est ça tu demandes, Sam ? 760 00:39:16,493 --> 00:39:20,431 Ah, Sam... 761 00:39:22,198 --> 00:39:24,167 - Veux-tu m'épouser ? 762 00:39:24,200 --> 00:39:26,169 - Oui. 763 00:39:26,202 --> 00:39:29,473 Ouais, bien sûr Je le ferai. Ah... 764 00:39:29,506 --> 00:39:33,109 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 765 00:39:33,143 --> 00:39:35,746 - *Et cet amour 766 00:39:35,779 --> 00:39:37,581 - *Cet amour 767 00:39:37,614 --> 00:39:41,585 - * Ne ressemble à rien J'ai déjà connu * 768 00:39:41,618 --> 00:39:44,588 - * Rien de tel que j'ai jamais connu - Oh non, bébé * 769 00:39:44,621 --> 00:39:47,458 * Prends ma main, mon amour 770 00:39:50,226 --> 00:39:54,931 - Merci. - *Je te ramène à la maison 771 00:39:54,965 --> 00:39:59,603 Alors... (soupir) ...c'était une nuit. 772 00:39:59,636 --> 00:40:02,439 - Un de mes favoris dans longtemps. 773 00:40:02,473 --> 00:40:05,709 - Eh bien, tu sais, nous avons besoin le dire à Nick et Grace. 774 00:40:05,742 --> 00:40:08,479 - Ouais... 775 00:40:08,512 --> 00:40:10,547 Je suppose que nos enfants devraient soyez le premier à savoir 776 00:40:10,581 --> 00:40:12,483 que leurs parents vont être... 777 00:40:12,516 --> 00:40:14,451 leurs parents. 778 00:40:14,485 --> 00:40:16,687 (rires doux) 779 00:40:16,720 --> 00:40:19,956 - (Alors qu'ils respirent tous les deux) : Eh bien... c'est parti. 780 00:40:19,990 --> 00:40:22,559 - * Te garder à l'intérieur 781 00:40:22,593 --> 00:40:24,227 - Comment as-tu pu dis que connaissant Courtney 782 00:40:24,260 --> 00:40:26,530 se tenait juste là ? - Je n'aurais rien dit, 783 00:40:26,563 --> 00:40:29,132 Nick, si tu avais dit quelque chose en premier lieu. 784 00:40:29,165 --> 00:40:33,003 - Tu veux dire si j'avais fait des choses à ta façon, à cause de la façon dont tu sachez toujours ce qui est le mieux. 785 00:40:33,036 --> 00:40:35,906 - Je n'ai pas dit ça. - Sauf que tu penses ça tout le temps ! 786 00:40:35,939 --> 00:40:38,909 - Hé. Que se passe-t-il? 787 00:40:38,942 --> 00:40:41,912 - Demandez à Nick. Ouais, 788 00:40:41,945 --> 00:40:44,481 de cette façon, je n'ai pas besoin d'être présent plus la même pièce que lui. 789 00:40:44,515 --> 00:40:46,216 - Ce qui est parfaitement ça me va. 790 00:40:46,249 --> 00:40:50,053 - Super. - Grâce... 791 00:40:50,086 --> 00:40:52,122 Hum... 792 00:40:52,155 --> 00:40:54,024 - Alors, je suppose... 793 00:40:54,057 --> 00:40:56,126 négocier les règles de cet engagement pourrait être 794 00:40:56,159 --> 00:40:59,663 plus difficile que nous le pensions. - Est-ce que ça te donne des doutes ? 795 00:40:59,696 --> 00:41:02,566 - Aucune hésitation. 796 00:41:02,599 --> 00:41:04,568 - Moi non plus. 797 00:41:04,601 --> 00:41:06,570 - Eh bien, alors je suppose on devrait mettre une bague 798 00:41:06,603 --> 00:41:08,138 sur ce doigt donc tout le monde sait que c'est réel. 799 00:41:08,171 --> 00:41:10,206 - Eh bien, je vais garder 800 00:41:10,240 --> 00:41:12,776 cet espace ouvert... juste pour toi. 801 00:41:12,809 --> 00:41:16,479 - *Je te ramène à la maison* 802 00:41:22,919 --> 00:41:26,156 (thème musical) 803 00:41:26,189 --> 00:41:31,194 Sous-titrage codé par : Sette inc.